Киргизско-русский словарь - тик

тик I

тик (ткань).

тик II

отвесный, вертикальный;

тик ылдый отвесно вниз;

жору шорголоп тик ылдый түштү гриф, сложив крылья, ринулся прямо вниз (на добычу);

тик жака стоячий воротник;

тик-тигинен бөлүндү, жик-жигинен сөгүлдү фольк. (одежда) расползлась продольными полосами (сверху вниз), по всем швам распоролась;

көзү тик или тик көз беззастенчивый;

көзү тик келин беззастенчивая молодуха;

өйдө карасак, "тик көз", ылдый карасак, "сүзмө көз" дейсиңер вверх посмотрим говорите: "беззастенчивые", вниз посмотрим говорите: "кокетливые";

тик баскан (эпитет человека) прямо идущий (с прямой осанкой);

кыбыр этип кыймылдап, тик баскан бенде жок болуп фольк. не оказалось ни одной живой души (ни одного человека; букв. нет шевелясь двигающегося, вертикально ходящего);

чачы тик турду или төбө чачы тик турду у него волосы встали дыбом;

аларды укканда төбө чачыңыз тик турат когда услышите о них, у вас волосы дыбом встанут;

азат боюм тик турду я до смерти перепугался; меня ужас объял;

адам тик багып карагыс человеку смотреть (на это) страшно;

тигинтип аткан калмакка, тик багып, адам барабы? фольк. к калмыкам, которые так стреляют, разве осмелится кто-нибудь подойти?

тикIII

1. ставить (юрту, палатку);

үй тикставить юрту;

2. шить;

бүгүп тикподрубать (шить);

3. южн.

1) сажать что-л. с корнем (не черенком);

2) ставить на кон или в качестве приза;

башын тигип койду он ни перед чем не остановится; он пошёл на всё (букв поставил на кон или в качестве приза голову свою);

ал мага кылбаганды кылды, мен эми ошонун үчүн башымы тигип койдум он мне устроил такую пакость, что я ни перед чем не остановлюсь;

байге тикставить в качестве приза на конских состязаниях;

көз тиквперить взор.